szenvedély

• vki/vmi iránt

увлечение

• страсть

* * *

формы: szenvedélye, szenvedélyek, szenvedélyt

страсть ж; vki-vmi iránt увлече́ние с кем-чем

* * *

[\szenvedélyt, \szenvedélyе, \szenvedélyek] 1. страсть, азарт, азартность, gúny. страстишка, pejor. мания;

elhatalmasodó \szenvedély — преобладающая страсть;

emberi \szenvedélyek — людские страсти; féktelen \szenvedély — необузданная страсть; heves \szenvedély — сильная страсть; hóbortos \szenvedély — маниакальная страсть; perzselő \szenvedély — огненная страсть; vak \szenvedély — слепая страсть; a \szenvedély fellobbanása — вспышка страсти; a \szenvedélyek kitörése/fokozódása — разгул страстей; a \szenvedély hevében — в угаре страстей; a \szenvedélyek idővel lehiggadnak — страсти со временем улягутся; átengedi magát vmely \szenvedélynek — предаваться страстям; felkelti vkiben a \szenvedélyt — возбуждать/ возбудить в ком-л. страсть;

2. { he vés vonzalom) пристрастие к кому-л., к чему-л.; увлечение чём-л.;

tréf. {vkinek a gyengéje, kedvenc szórakozása) пунктик;

\szenvedélyre gyúl vki iránt — загореться страстью к кому-л.;

heves \szenvedélyt érez vki iránt — питать пылкую страсть к кому-л.; a hazárdjáték iránti \szenvedély — пристрастие к азартным играм; a labdarúgás \szenvedélye — увлечение футболом; a bélyeggyűjtés az — б \szenvedélyе коллекционирования марок — его пунктик; a sakk. az \szenvedély — е шахматы — его увлечение; \szenvedély — е a szórakozás он падкий на развлечения